werfen

werfen
wérfen*
I vt
1. броса́ть, кида́ть, мета́ть; швыря́ть, выбра́сывать (тж. перен.)

inen Stein wrfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]

den Brief in den Ksten wrfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик

nachinem Ziel wrfen — броса́ть в цель

den Dskus [Speer, Hmmer] wrfen спорт. — мета́ть диск [копьё́, мо́лот]

ine Hǘrde wrfen — сбить барье́р (лёгкая атлетика)

die Tür ins Schloß wrfen — захло́пнуть дверь

den Kopf in den Ncken wrfen — запроки́нуть го́лову

ins Gefä́ngnis wrfen — бро́сить в тюрьму́

Blcke wrfen — броса́ть взгля́ды

Wren auf den Markt wrfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок

ine Frge in die Diskussin wrfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии

j-n aus dem Sttel wrfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.

2. набра́сывать

den Mntel ǘber die Schltern wrfen — набро́сить пальто́ на пле́чи

ine Skzze [sine Gednken] aufs Paper wrfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)

3. рожа́ть (о животных)
4.:

ein Loch in etw. (D) wrfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)

5.:

das kchende Wsser wirft Blsen — кипя́щая вода́ пузы́рится [образу́ет пузыри́]

die See wirft hhe Wllen — мо́ре волну́ется

das Tuch wirft Flten — плато́к ложи́тся скла́дками

II vi броса́ться (чем-л.)

mit Geld (nur so) um sich (A) wrfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми

mit Zitten um sich (A) wrfen разг. — сы́пать цита́тами

III sich werfen
1. (auf A) броса́ться, кида́ться (куда-л.)

sich zu Bden wrfen — бро́ситься на зе́млю

sich auf die Knie wrfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни

sich vor den Zug wrfen — бро́ситься под по́езд

sich j-m in dierme wrfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.

sich im Schlafnruhig hin und her wrfen — беспоко́йно мета́ться во сне

sich in die Klider wrfen разг. — бы́стро оде́ться

sich aufs Pferd wrfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь

2. (auf A) набро́ситься (на кого-л., на что-л.)

sich auf das Bsteln wrfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть

3. коро́биться, перекоси́ться (о дереве)

Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "werfen" в других словарях:

  • Werfen — Wêrfen, verb. irregul. act. Präs. ich werfe, du wirfst, er wirft, wir werfen, u.s.f. Conj. werfe; Imperf. warf, (ehedem wurf,) Conj. würfe; Particip. geworfen. Es bedeutet, einen Körper mit Heftigkeit durch den freyen Luftraum forttreiben, und… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Werfen — Werfen …   Deutsch Wikipedia

  • werfen — werfen: Das gemeingerm. Verb mhd. werfen, ahd. werfan, got. waírpan, engl. to warp »sich werfen, krümmen«, schwed. värpa »Eier legen« ist verwandt mit lit. ver̃pti »spinnen« (eigentlich »drehen«), russ. vérba »Weide« (nach den biegsamen, zum… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Werfen — Blason inconnu …   Wikipédia en Français

  • werfen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. werfen, ahd. werfan, as. werpan Stammwort. Aus g. * werp a Vst. werfen , auch in gt. wairpan, anord. verpa, ae. weorpan, afr. werpa. Da Wörter für werfen häufig aus der Bedeutung drehen übertragen werden, ist wohl eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • werfen — V. (Grundstufe) etw. aus der Hand irgendwohin schleudern Synonym: schmeißen Beispiele: Er hat die Zeitung in den Mülleimer geworfen. Wirf den Brief in den Briefkasten! Die Kinder haben mit Steinen geworfen. Kollokation: etw. aus dem Fenster… …   Extremes Deutsch

  • Werfen [1] — Werfen, 1) die Handlung, vermöge welcher ein in der Hand gehaltener Körper durch eine schwingende u. stoßende Bewegung der Hand u. des Arms mit mehr od. minderer Gewalt u. Schnelligkeit so fortbewegt wird, daß er mit zeitweiliger Überwindung der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • werfen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er konnte den Ball sehr weit werfen …   Deutsch Wörterbuch

  • Werfen [2] — Werfen, 1) Bezirk im österreichischen Herzogthum Salzburg; 2) Marktflecken darin, links an der Salzach, Sitz des Bezirks u. Steueramts, der Eisenwerksverwaltung, Kapuzinerconvent (seit 1736), ärarisches Eisenhüttenwerk; 1500 Ew. Dabei das… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Werfen [1] — Werfen, s. Leibesübungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Werfen [2] — Werfen, das Gebären von Jungen bei den Hunden und den vierläufigen Raubtieren; auch das Abnehmen der Haube und Fliegenlassen eines Falken …   Meyers Großes Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»