- werfen
- wérfen*I vt1. броса́ть, кида́ть, мета́ть; швыря́ть, выбра́сывать (тж. перен.)
éinen Stein wérfen — бро́сить ка́мень [ка́мнем]
den Brief in den Kásten wérfen — опусти́ть [бро́сить] письмо́ в я́щик
nach éinem Ziel wérfen — броса́ть в цель
den Dískus [Speer, Hámmer] wérfen спорт. — мета́ть диск [копьё́, мо́лот]
éine Hǘrde wérfen — сбить барье́р (лёгкая атлетика)
die Tür ins Schloß wérfen — захло́пнуть дверь
den Kopf in den Nácken wérfen — запроки́нуть го́лову
ins Gefä́ngnis wérfen — бро́сить в тюрьму́
Blícke wérfen — броса́ть взгля́ды
Wáren auf den Markt wérfen — выбра́сывать това́ры на ры́нок
éine Fráge in die Diskussión wérfen — поста́вить [вы́двинуть] вопро́с в хо́де диску́ссии
j-n aus dem Sáttel wérfen — вы́бросить из седла́ кого́-л.
2. набра́сыватьden Mántel ǘber die Schúltern wérfen — набро́сить пальто́ на пле́чи
éine Skízze [séine Gedánken] aufs Papíer wérfen — наброса́ть эски́з [свои́ мы́сли] (на бума́ге)
3. рожа́ть (о животных)4.:ein Loch in etw. (D) wérfen — проби́ть дыру́ в чём-л. (камнем u т. п.)
5.:das kóchende Wásser wirft Blásen — кипя́щая вода́ пузы́рится [образу́ет пузыри́]
die See wirft hóhe Wéllen — мо́ре волну́ется
das Tuch wirft Fálten — плато́к ложи́тся скла́дками
II vi броса́ться (чем-л.)mit Geld (nur so) um sich (A) wérfen разг. — швыря́ть [сори́ть] деньга́ми
mit Zitáten um sich (A) wérfen разг. — сы́пать цита́тами
III sich werfen1. (auf A) броса́ться, кида́ться (куда-л.)sich zu Bóden wérfen — бро́ситься на зе́млю
sich auf die Knie wérfen — бро́ситься [упа́сть] на коле́ни
sich vor den Zug wérfen — бро́ситься под по́езд
sich j-m in die Árme wérfen — бро́ситься [ки́нуться] в объя́тия кому́-л.
sich im Schlaf únruhig hin und her wérfen — беспоко́йно мета́ться во сне
sich in die Kléider wérfen разг. — бы́стро оде́ться
sich aufs Pferd wérfen — бы́стро вскочи́ть на ло́шадь
2. (auf A) набро́ситься (на кого-л., на что-л.)sich auf das Básteln wérfen — с жа́ром приня́ться мастери́ть
3. коро́биться, перекоси́ться (о дереве)
Большой немецко-русский словарь. 2014.